AUXERRE TV - Mot-clé - languesLa première Web Télé de l'Yonne2024-03-29T15:35:44+01:00urn:md5:e378ce404c0b8f51a27bd9bc32605d36DotclearStammtisch au lycée Vauban à Auxerre transformé en tour de Babelurn:md5:60c8111d9fadd61509848bcb94ab43322015-01-07T16:04:00+01:002015-01-11T13:22:31+01:00Pierre-Jules GAYECULTUREconvivialitélangueslycée vaubanstammtischvideoéchanges<h2>Mercredi après-midi, le lycée des métiers Vauban d’Auxerre a organisé
un <em>stammtisch*</em>. L’occasion, comme l’année dernière, de prendre un verre
tout en discutant, mais pas en français !</h2> <p><iframe width="700" height="480" frameborder="0" allowfullscreen="" src="http://www.auxerretv.com//www.dailymotion.com/embed/video/x2ehcyx"></iframe></p>
<p style="text-align: center;"><img width="377" height="210" alt="" src="http://www.auxerretv.com/content/public/sta4(1).jpg" /></p>
<p style="text-align: justify;"><img width="640" height="359" alt="" src="http://www.auxerretv.com/content/public/sta1(4).jpg" /></p>
<p style="text-align: justify;"> </p>
<p style="text-align: justify;"><img width="640" height="359" alt="" src="http://www.auxerretv.com/content/public/sta3(2).jpg" /></p>
<p style="text-align: justify;"> </p>
<p style="text-align: justify;"><u><span style="font-size: 21px;"><strong>UN REPORTAGE DE MARION BORDIER</strong></span></u></p>
<p style="text-align: justify;"> </p>
<p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 18px;">Durant deux heures, des élèves de classe de première et de terminale technologique en hôtellerie ainsi que des assistants de langue venus d’Allemagne, du Mexique, du Portugal ou encore d’Espagne se sont réunis dans le bar d’application du lycée Vauban à Auxerre.<br />
<br />
Dans le monde professionnel d’aujourd’hui, parler plusieurs langues est un plus, voir une obligation. À un entretien d’embauche, entre un candidat ayant plus de 5 langues à son actif et un autre une seule, pour l’employeur, il n’y a pas photo.<br />
<br />
Cette réalité est d’autant plus évidente dans les métiers de la gastronomie car il faut être capable de comprendre et de se faire comprendre des clients étrangers mais aussi de travailler dans les pays du monde entier.<br />
<br />
Les étudiants en ont déjà bien conscience, d’autant plus que l’année prochaine ils s’envolent pour un stage de 6 mois à l’étranger. Ce stammtisch est donc un parfait entraînement pour leur future expérience professionnelle et, avant tout, pour leur épreuve orale de langue au Baccalauréat.<br />
</span></p>
<p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 18px;">____________________________________<br />
*A l’origine, le stammtisch était une tablée traditionnelle organisée dans les bars des régions où l’on parlait allemand. L’objectif était des festoyer et de débattre autour d’une bière. <br />
</span></p>
<p> </p>http://www.auxerretv.com/content/index.php?post/2015/01/07/Stammtisch-au-lyc%C3%A9e-Vauban#comment-formhttp://www.auxerretv.com/content/index.php?feed/atom/comments/6289Le lycée Vauban inaugure une Stammtisch de langues étrangèresurn:md5:6b63c220200f350ca1377e22bd8f3f2f2014-01-23T09:07:00+01:002014-01-23T14:44:52+01:00Pierre-Jules GAYECULTUREaméricainanglaisauxerreconversationsespagnolindienkingsbarnslangueslycée hôtelier vaubanmexicianstammtischvideo<h2>Étonnante expérience au bar d'application du lycée hôtelier Vauban à Auxerre. Elle a obtenu un fort succès, un succès babylonien</h2> <p style="text-align: center;"><img width="640" height="357" src="http://www.auxerretv.com/content/public/st2(2).jpg" alt="" /></p>
<p style="text-align: center;"><span style="font-size: 14px;"><strong>Les rotations de table se faisaient naturellement (DR)</strong></span></p>
<p style="text-align: center;"><img width="640" height="360" src="http://www.auxerretv.com/content/public/st1(2).jpg" alt="" /></p>
<p style="text-align: center;"><span style="font-size: 14px;"><strong>Cet étudiant de terminale est capable de s''exprimer en cinq langues (DR)</strong></span></p>
<p style="text-align: center;"><span style="font-size: 14px;"><strong><img width="640" height="358" src="http://www.auxerretv.com/content/public/st3(1).jpg" alt="" /></strong></span></p>
<p style="text-align: center;"> </p>
<p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 18px;">Le lycée Vauban à Auxerre organisait, mercredi après-midi une "Stammtisch" (*) dans le bar d'application, c'est à dire une après-midi des langues étrangères.</span></p>
<p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 18px;">Les élèves de seconde, première et terminale technologiques ont eu l'occasion de discuter avec des assistants de langues venant des lycées Fourier et Jacques Amyot d'Auxerre. </span><span style="font-size: 18px;">Il y avait un assistant mexicain, une portugaise, une allemande, deux anglaises, une américaine et un anglais.</span></p>
<p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 18px;">Une expérience intéressante qui permet aux élèves de s'exprimer dans une autre langue, sans être jugés, avec pour seul objectif la compréhension et l'échange. À voir ce petit monde assis autour des tables rondes, ils avaient beaucoup de choses à dire.</span></p>
<p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 18px;">Hélène Fajher enseignante d'allemand et Marilyne Bardeau enseignante d'anglais ont été les inspiratrices de cette heureuse initiative.</span></p>
<p> </p>
<p>__________________________________</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 14px;">(*) Le <b><span lang="de" class="lang-de"><i>Stammtisch</i></span></b> est une tablée traditionnelle dans les régions de langue allemande. Ce genre de réunion se fait généralement dans un coin réservé d'un bar ou d'un restaurant et permet aux habitués de se retrouver autour d'un repas ou d'une bière pour discuter et s'amuser. Traditionnellement, un écu ou symbole désigne la table qui est réservée pour un <span lang="de" class="lang-de"><i>Stamm</i></span> particulier.</span></p>
<p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 14px;">On parlera dans le monde ibérique de tertulia et, au Royaume-Uni, de <span lang="en" class="lang-en"><i>private room</i></span> (souvent à l'arrière d'un pub</span></p>
<p> </p>
<p><iframe width="700" height="480" frameborder="0" allowfullscreen="" src="http://www.dailymotion.com/embed/video/x1a5s1x"></iframe></p>http://www.auxerretv.com/content/index.php?post/2014/01/23/Le-lyc%C3%A9e-Vauban-inaugure-une-Stammtisch-de-langues-%C3%A9trang%C3%A8res#comment-formhttp://www.auxerretv.com/content/index.php?feed/atom/comments/5226Le groupe de presse Centre France annonce un plan de restructuration stratégiqueurn:md5:604bd07c9e383d3955ab8e95f0554d732013-11-05T16:55:00+01:002013-11-06T19:25:46+01:00Pierre-Jules GAYEECONOMIE230 suppressions de postescentre franceCentre FrancedéclininterviewinvestissementlanguesMichel habouzitnumériqueplan stratégiquerestructurationvideo<h2>Le groupe de presse Centre France - qui possède notamment L'Yonne
Républicaine (Auxerre) et Le Journal du Centre (Nevers) - a annoncé,
mardi 5 novembre, un plan de restructuration stratégique</h2> <p style="text-align: center;"><img width="640" height="360" alt="" src="http://www.auxerretv.com/content/public/prog5844914.jpg" /></p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="700" height="480" frameborder="0" src="http://api.dmcloud.net/player/embed/4f3d114d94a6f66945000325/5279388394a6f6155e000001/a13563f7dc6f49eaaef074f9e5b6ae56?exported=1"></iframe></p>
<p style="text-align: center;"> </p>
<p><span style="font-size: 18px;">Le groupe de presse <strong>Centre France La Montagne</strong> emploie environ 2 100 salariés. Il prévoit de <strong>supprimer 230 emplois</strong>. Objectif : réaliser une économie annuelle de fonctionnement de 16 millions d'euros.</span></p>
<p><span style="font-size: 18px;"><a target="_blank" href="http://www.lyonne.fr/yonne/actualite/2013/11/05/innover-pour-engager-l-avenir_1754862.html"><strong><span style="color: rgb(128, 0, 0);"><span style="font-size: 18px;"><em>Une interview du directeur général du groupe Centre France Michel HABOUZIT</em></span></span></strong></a><br />
<strong><br />
Cette décision est partie du constat d'un "déclin inéluctable, car structurel" du volume de ses ventes papier et de la baisse corrélative de ses recettes publicitaires. </strong>Le groupe, qui détient huit quotidiens et une douzaine d'hebdomadaires, veut donc se réorienter sur le numérique et diversifier son offre, grâce à un investissement de 15 millions d'euros.</span><span style="font-size: 18px;"><br />
</span></p>
<p style=""><span style="font-size: 18px;">Une mutation qui pourrait créer à terme 60 nouveaux emplois, selon un communiqué de la direction.</span></p>
<p style=""><span style="font-size: 18px;">Selon un porte-parole du SNJ, le nombre des suppressions d'emplois atteint 300 en y incluant la cession déjà programmée de l'imprimerie de labeur Fusium (environ 50 emplois dans le Puy-de-Dôme) et l'arrêt des activités de trois autres entreprises de presse employant une vingtaine de personnes à Limoges (SNLP), Chartres (InterHebdo) et Clermont-Ferrand (télévision locale iC1).</span></p>
<p style=""><span style="font-size: 18px;">"C'est un chiffre plus important que celui auquel nous nous attendions", a souligné le syndicaliste, qui tablait sur 200 suppressions d'emplois au total.</span></p>
<p style=""> </p>
<p style=""><span style="font-size: 30px;"><strong>Grève de la rédaction au Berry Républicain</strong></span></p>
<p style=""><span style="font-size: 18px;">La rédaction de l'un des titres du groupe, Le Berry Républicain, s'est mise en grève de 24 heures à l'annonce du plan. Le mouvement, voté à l'unanimité moins deux abstentions, empêchera la parution du titre mercredi.</span></p>
<p style=""><span style="font-size: 18px;">"On a voté cette grève par solidarité aves les autres journaux du groupe qui seront plus touchés que nous et notamment La République du Centre et le centre d'impression d'Orléans qui va disparaître", a dit Philippe Dessaigne délégué CFDT du Berry Républicain.</span></p>
<p style=""><span style="font-size: 18px;">A La Montagne, une assemblée générale était organisée mardi après-midi.</span></p>
<p style=""><em><span style="font-size: 18px;">"Il est urgentissime qu'on prenne des décisions pour changer l'orientation et trouver des nouvelles offres rédactionnelles"</span></em><span style="font-size: 18px;">, a déclaré Michel Habouzit, directeur général du groupe.</span></p>
<p style=""><span style="font-size: 18px;">Confronté à "des résultats en fort recul", Centre France n'a d'autre choix que d'engager ce vaste plan pour adapter "<em>sa culture, ses structures et son organisation", au risque d'être confronté "dès 2016 à une grave situation financière avec un résultat courant négatif de 13 millions d'euros"</em>, affirme la direction dans le communiqué.</span></p>
<p style=""><span style="font-size: 18px;">L'ensemble des mesures annoncées, qui devraient être mises en place dès le début de l'année 2014, "doit permettre d'atteindre une économie annuelle de fonctionnement de 16 millions d'euros", assure le groupe.</span></p>
<p style=""><strong><span style="font-size: 18px;">Quelque 35 journalistes, sur les 500 que compte le groupe, sont concernés par ce plan</span></strong><span style="font-size: 18px;">. Comme pour toutes les autres suppressions de postes, ils se verront proposer des aides au départ volontaire et un guichet de départs en retraite sera ouvert. "Nous ferons le maximum pour éviter les licenciements", a précisé M. Habouzit.</span></p>
<p style=""> </p>
<p style=""><span style="font-size: 30px;"><strong>60 créations de postes envisagées</strong></span></p>
<p style=""><span style="font-size: 18px;">Sur les quelque 60 créations de postes envisagées, elles concerneront notamment l'investissement dans le numérique et "priorité sera donnée au personnel en fonction de leur compétence, quitte à les former nous-mêmes", a ajouté le directeur général.</span></p>
<p style=""><span style="font-size: 18px;">Cette restructuration est l'occasion d'une réorganisation interne avec "quatre directions de marché" qui permettront d'adapter l'offre de tous les métiers - numérique, marketing, publicité, finance, production, etc. - aux zones géographiques concernées.</span></p>
<p style=""><span style="font-size: 18px;">Pour l'avenir, quatre axes de développement prioritaires ont été annoncés : création de plateformes numériques multi-supports, offres de conseil et services publicitaires géolocalisées, développement des offres de contenus et renforcement de l'offre événementielle.</span></p>
<p style=""><span style="font-size: 18px;">Le groupe, qui emploie environ 2.100 salariés, a réalisé un chiffre d'affaires de 223,5 millions d'euros en 2012 et mise, grâce à cette restructuration, sur 240 millions en 2016.</span></p>
<p style=""><span style="font-size: 18px;">Le quotidien La Montagne a été créé en 1919 à Clermont-Ferrand. Les cinq autres quotidiens concernés sont L'Echo Républicain (Chartres), La République du Centre (Orléans), L'Yonne Républicaine (Auxerre), Le Journal du Centre (Nevers), Le Berry Républicain (Bourges) et Le Populaire du Centre (Limoges). ( <em>Avec France 3 Auvergne, AFP et DP)</em><br />
</span></p>
<p style=""> </p>
<p style=""><a target="_blank" href="http://www.lyonne.fr/yonne/actualite/2013/11/05/innover-pour-engager-l-avenir_1754862.html"><strong><span style="color: rgb(128, 0, 0);"><span style="font-size: 18px;"><em>Une interview du directeur général du groupe Centre France Michel HABOUZIT</em></span></span></strong></a></p>
<p style=""> </p>
<p><iframe width="700" height="480" frameborder="0" src="http://api.dmcloud.net/player/embed/4f3d114d94a6f66945000325/52792ac606361d1d90000004/0b73a5b814754c90a7fa71f0b564dad6?exported=1"></iframe></p>http://www.auxerretv.com/content/index.php?post/2013/11/05/Le-groupe-de-presse-Centre-France-annonce-un-plan-de-restructuration-strat%C3%A9gique#comment-formhttp://www.auxerretv.com/content/index.php?feed/atom/comments/4855Babel nous joue des Toursurn:md5:8371798f9f9e19303b0f7155deb6cf7f2012-03-21T18:45:00+01:002012-03-24T02:09:08+01:00Pierre-Jules GAYELA CITEanimationsauxerrebabelbiblecatherincentres-de-loisirsenfantsfrancophoniegenèselanguesvideo<h3>Les enfants des centres de loisirs et d'animation de la ville d'Auxerre se sont produits sur scène au théâtre d'Auxerre dans le cadre de la célébration de la journée internationale de la Francophonie</h3> <p><span style="font-size: 18px;">Danses, scènes, pièces et chants ont enchanté une salle comblée qui a manifesté son plaisir Les hommes sont censés se comprendre mais la multiplication des langues a freiné leurs projets. Les enfants ont mis en scène un manifeste pour la paix et la concorde </span></p>
<p><iframe width="650" height="470" frameborder="0" src="http://www.dailymotion.com/embed/video/xplfuv"></iframe></p>
<p> </p>
<p><strong><span style="font-size: 18px;">La tour de Babel est évoquée dans la Genèse, au chapitre 11, versets 1 à 9 :</span></strong><span style="font-size: 18px;"><br />
</span></p>
<p><span style="font-size: 18px;">Traduction dans la Bible de Jérusalem<br />
</span></p>
<p><span style="font-size: 18px;">"</span><em><span style="font-size: 18px;">Toute la terre avait une seule langue et les mêmes mots. Comme ils étaient partis de l’orient, ils trouvèrent une plaine au pays de Chmunter, et ils y habitèrent. Ils se dirent l'un à l'autre : Allons ! Faisons des briques, et cuisons-les au feu. Et la brique leur servit de pierre, et le bitume leur servit de ciment. Ils dirent encore : Allons ! Bâtissons-nous une ville et une tour dont le sommet touche au ciel, et faisons-nous un nom, afin que nous ne soyons pas dispersés sur la face de toute la terre.<br />
</span></em></p>
<p><em><span style="font-size: 18px;">L'Éternel descendit pour voir la ville et la tour que bâtissaient les fils des hommes. Et l'Éternel dit : Voici, ils forment un seul peuple et ont tous une même langue, et c’est là ce qu'ils ont entrepris ; maintenant rien ne les empêcherait de faire tout ce qu'ils auraient projeté. Allons ! descendons, et là confondons leur langage, afin qu’ils n’entendent plus la langue, les uns des autres. Et l’Éternel les dispersa loin de là sur la face de toute la terre ; et ils cessèrent de bâtir la Ville. C’est pourquoi on l’appela du nom de Babel, car c’est là que l’Éternel confondit le langage de toute la terre, et c’est de là que l’Éternel les dispersa sur la face de toute la terre."</span></em></p>
<p><em><span style="font-size: 18px;"><img alt="" style="width: 585px; height: 441px;" src="http://www.auxerretv.com/content/public/350px-Brueghel-tower-of-babel.jpg" /></span></em></p>
<p><span style="font-size: 14px;"><strong>La tour de Babel vue par Pieter Bruegel l'Ancien au XVème siècle</strong></span></p>
<p> </p>
<p><span style="color: rgb(0, 0, 128);"><span style="font-size: 21px;"><strong>Une inspiration sumérienne ?</strong></span></span><span style="font-size: 18px;"><br />
<br />
Il existe d'autres mythes antérieurs expliquant l'origine des langues par une intervention divine. Le plus vieux d'entre eux est le mythe sumérien appelé Enmerkar et le seigneur d'Aratta. Le texte est assez fragmentaire et difficile d'approche. Enmerkar, fondateur légendaire de la cité d'Uruk, tente de soumettre la cité d'Aratta, située sur le plateau iranien et demande l'aide de la déesse Ishtar. Celle-ci lui conseille d'envoyer un héraut pour négocier avec le seigneur rival. Au cours des négociations, le héraut récite une incantation dédiée à Enki qui entraîne la division des langues.<br />
Ce texte offre au final assez peu de ressemblances avec le récit biblique, aussi établir un lien quelconque entre les deux textes est pour l'heure peu évident.<br />
Enfin, on peut trouver sur Internet un récit assez étrange attribué aux Sumériens dans lequel Marduk ou Enki prive l’humanité du langage... Sans référence sérieuse, ce mythe doit être pris avec beaucoup de circonspection. Les mythes sumériens ne se sont jamais intéressés à Marduk, du simple fait que l’ascension de Babylone, et par conséquent de son dieu tutélaire, est postérieure à la chute de la dernière dynastie d’Ur III. Les mythes qui mettent en scène Marduk sont élaborés par le clergé babylonien et ne pratiquent pas cette confusion des genres.<br />
<br />
<span style="color: rgb(0, 0, 128);"><span style="font-size: 21px;"><strong>Une interprétation protestante</strong></span></span><br />
<br />
Le passage de la tour de Babel – récit étiologique justifiant la diversité des langues et des peuples – marque la clôture du récit des origines qui s'étend à partir de Gen. I. Ce récit est jalonné par le péché, par « ses éruptions » : la chute, le récit de Caïn et Abel, le chant de Lemec, le déluge. Cependant une distinction, nous semble-t-il, doit être faite. Contrairement à la chute, au récit de Caïn et Abel et au chant de Lémec, qui stigmatisent des péchés ou des comportements individuels, les unions des anges qui susciteront le déluge et l'aventure de la construction de la tour de Babel sont des péchés ou des comportements collectifs. Dans ces deux cas, il s'agit d'événements où l'humanité est comprise comme la communauté des fils d'Adam.<br />
Au terme de l'histoire des origines, il s'agit donc de marquer le péché collectif d'une communauté humaine et d'en montrer la condamnation par Dieu. Une condamnation sans appel, sans intervention de la grâce. À partir de cette parole : « le Seigneur les dispersa sur la face de toute la terre », le récit de la tour de Babel et celui des origines s'ouvre à l'avenir au sens où la question de la relation entre les hommes et Dieu est posée.<br />
(Von Rad, Théologie de l'Ancien Testament, vol. I, Genève, Labor et Fides, p. 146)<br />
<br />
Selon Alexander Hislop, le fondateur de Babylone, Koush, père de Nemrod, s'identifierait à Hermès. Ainsi ce qui caractériserait le régime Babylonien serait la découverte des langages secrets, de l'Hermétisme (ce qui est caché), et ceci dans un but de Pouvoir. Pouvoir fondé sur la confusion des esprits et l'apparition de jargons, c'est-à-dire de langages à double sens compris seulement par les initiés, et au sens profond desquels la masse des humains n'aurait pas accès. Les classes supérieures apparaissent alors qui connaissent les langages secrets (prêtres et nobles guerriers). Babylone est la première des sociétés hiérarchiques et spécialisées, préfigurant toutes les civilisations suivantes avec leurs classes sociales, elle est fondée sur la rétention d'information et donc de la valeur. L'information et la valeur sont thésaurisées (capitalisées) par les classes nobles et sacerdotales. Le gros de la population reçoit une information simplifiée, dénuée d'intérêt, inopérante, destinée à produire une image insensée du monde: la superstition, entretenue par le clergé.<br />
C'est dans cette volonté de promouvoir des langages secrets que réside le pouvoir des classes supérieures, et aussi la cause de la confusion des langages et leur multiplication parmi les peuples. Les humains de Babel (Babylone) trouvent ainsi leur punition dans le système de pouvoir qu'ils ont eux-mêmes inventé.<br />
</span></p>
<p><span style="font-size: 18px;"><span style="color: rgb(0, 0, 128);"><span style="font-size: 21px;"><strong>La tradition musulmane</strong></span></span><br />
</span></p>
<p><span style="font-size: 18px;">La sunna n'évoque pas explicitement le mythe de la tour de Babel, ni la confusion des langues, ni l'existence d'une tour quelconque. Ce qui pourrait être considéré comme étant la tour de Babel, est appelé en arabe Palatinum et plus communément as-Sarh, dont la définition correspond à « une seule maison construite de façon solitaire et robuste, s'élevant hautement dans le ciel ; toute bâtisse haute étant un sarh ». Dans la tradition, Babel est citée une fois, en occurrence au « Chapitre sur la prière dans les ruines et les lieux de douleur » de l'important recueil de traditions musulmanes : L'Authentique d'al-Bukhârî (194/810 - 256/870), pour les musulmans c'est Nemrod qui veut construire cette tour (sarh), afin d'atteindre Dieu. L'histoire de la tour a une relation avec le prophète Ibrahim. Le Coran dit :<br />
« N’as-tu pas su (l’histoire de) celui qui, parce qu’Allah l’avait fait roi, argumenta contre Abraham au sujet de son Seigneur? Abraham ayant dit: «J’ai pour Seigneur Celui qui donne la vie et la mort», «Moi aussi, dit l’autre, je donne la vie et la mort.» Alors dit Abraham: «Puisqu’Allah fait venir le soleil du Levant, fais-le donc venir du Couchant.» Le mécréant resta alors confondu. Allah ne guide pas les gens injustes. (II ; 258) »<br />
Remarquons à cet effet, que malgré la caractérisation de Babel comme lieu d'Ascension au Ciel, c'est de la ville sainte de Jérusalem que le prophète Mahomet s'envole vers le Trône de Dieu lors de son voyage nocturne al-Isrâ wa-l-Mi'râdj.<br />
</span></p>
<p><span style="font-size: 18px;"><span style="color: rgb(0, 0, 128);"><span style="font-size: 21px;"><strong>Origine du nom</strong></span></span><br />
<br />
Babel vient du mot akkadien Bāb-allah (la porte du Dieu), Bāb voulant dire « porte » et ilu voulant dire « Dieu ». (décliné allah) Autre signification bab-'el (la cité de Dieu). On peut aussi y voir une onomatopée : cf babil.<br />
Cette origine est clairement une référence à Babylone, située dans le chapitre 11 de la Genèse, dans le pays de Shinear (Sumer).<br />
</span></p>
<p> </p>
<p><span style="font-size: 18px;">Sur la Francophonie voir également : </span><a href="http://www.auxerretv.com/content/index.php?post/2012/03/10/La-guerre-des-langues-fait-rage" target="_blank"><em><span style="font-size: 18px;"><strong>La "guerre" des langues aura bien lieu</strong></span></em></a></p>http://www.auxerretv.com/content/index.php?post/2012/03/21/Babel-nous-joue-des-Tours#comment-formhttp://www.auxerretv.com/content/index.php?feed/atom/comments/2516