Autrement dit, chaque langue, voire chaque dialecte, a, possède, son propre génie, son essence incomparable. Intraduisible. Sauvage. Indomptable.

Demandez à un migrant, suggère Barbara Cassin femme engagée à Aubervilliers et à Marseille, quelle langue il parle et comprend. Demandez-lui ensuite quel mot, dans sa langue maternelle, lui manque le plus ... Et là, ça se décante à perte non pas de vue mais de mots. Ce que peuvent les mots était le thème de la soirée organisée par la Scène des Idées coproduite par le Cercle Condorcet d'Auxerre et Sciences Humaines.

"Que peut le langage ? Comment construit-il la réalité ? Comment fabrique-t-il du politique ?"

Évidemment celles et ceux qui n'avaient pas eu le temps de se renseigner un peu sur la conférencière et sur le thème proposé, auront eu plus de mal que d'autres à suivre un échange de haut vol, d'une extrême qualité tant par les questions posées que par les réponses proposées, déviées ou éludées.

Certes tout le monde ne connaît pas Parménide non plus que Gorgias non plus que Heidegger qu'a rencontré Barbara Cassin chez René Char, en 1969.

Ne pas confondre les idées et les mots.

Un des premiers mots que prononça l'intervenante fut le mot équivocité. Un halo sémantique.

L'équivocité désigne le caractère flou d'un propos ou d'une situation, difficile à définir, mais également le fait qu'une proposition peut avoir plusieurs sens.

 

Quand dire c'est vraiment faire

 

Tout n'était-il pas dit ? Sans mentionner le non dit qui dit parfois plus que les mots ?

À chacun de suivre le fil et de comprendre comme il pouvait.  

On peut comprendre que cela parut de l'hébreu pour d'aucuns, sans doute mal préparés, en tout cas pour entendre, à cette heure, ce soir, des propositions, explications et pistes peu communes. Où il faut être capables de faire des liens et des échappées sur des territoires inconnus ou peu fréquentés.

Cela dit, l'intelligence, la finesse et la bienveillance de Barbara Cassin ont ouvert des portes à beaucoup, avec des horizons sans limite, ainsi va la pensée initiée bien avant Socrate. Être, penser et dire. La langue peut faire passer du verbe au sujet. L'homme est le berger de l'être (Heidegger). Quand dire c'est vraiment faire ... titre du dernier livre de Barbara Cassin.

Trois dimensions dans le langage selon Austin : 1 le vrai le faux, 2 convaincre persuader, 3 l'efficacité ou non, le happy ou non. Cassin va plus loin.

L'histoire d'Hélène qui cascade la vertu, détestée haïe et aimée à la fois, est édifiante. Elle quitte la Grèce avec son amant et provoque la mort de milliers d'hommes. Or un sophiste, ou le plus petit corps, d'une virgule racontée transfome Hélène en une nouvelle Hélène. Le langage fait des choses et peut changer le monde. Comme l'a fait Desmond Tutu en Afrique.

On pense que le langage dit la vérité, or il construit la réalité, à l'image de l'arc-en-ciel rainbow-people. Encore faut-il pressentir le kairos, le moment. Et le saisir par les cheveux comme le fit la commission vérité et réconciliation en Afrique du Sud.

 

Dispositif efficace

 

Héloïse Lhérété tenta d'amener son interlocutrice sur le terrain de la politique jusqu'au grand débat national en regard de l'efficacité indispensable du dispositif et du principe de l'égalité de chacun par rapport à la parole.

Barbara Cassin admit que l'après en Afrique du Sud laissait à désirer, la bourgeoisie noire ayant remplacé la superstructure blanche mais sans assècher la corruption. En ce qui concerne le grand débat, elle émit des réserves sur l'efficacité du dispositif à la sortie, mais comment faire ? Concernant la parole, elle rappela que l'agora grecque réunissait un tout petit nombre de personnes autorisées à s'exprimer, les femmes, esclaves et enfants n'ayant pas droit à la parole. Une parole normée  se résumant à l'éloge, le conseil et le tribunal, seuls lieux d'expression de la parole officielle.

Elle évoqua ses engagements à Aubervilliers et à Marseille, les Maisons de la sagesse, les microcrédits, la mise en commun des ressources humaines à Aubervilliers, les projets d'exposition d'objets migrateurs qui retracent des vies mieux que des curriculum hasardeux, son travail sur les mots intraduisibles - mind, gheist et esprit signifient-ils la même chose ? - ainsi que son combat politique contre le globish cette logique d'expertise qui sert à classer à ranker (ranking) comme Google, dans une Europe où la langue selon la formule d'Umberto Ecco, est une langue de traduction. En un mot, pour mieux connaître l’autre, l’accès aux langues étrangères est primordial.

Ce qui amena, à l'heure des questions de la salle, la chercheuse Icaunaise Irène Eulriet-Brocardi, maire de la Ferté Loupière et conseillère départementale, à poser la question sur les moyens d'endiguer ce globish qui enferme car c'est une non langue barbare. Mais ceci est une autre histoire.

 

 

Pierre-Jules GAYE

 

 

À gauche Barbara Cassin, à droite Héloïse Lhérété

 

Du monde, jeudi soir, au théâtre d'Auxerre pour une conférence-conversation pointue

 

 

L'équivocité désigne le caractère flou d'un propos ou d'une situation, difficile à définir, mais également le fait qu'un propos peut avoir plusieurs sens.