Retour sur une chronique de septembre 2002