CULTURE
Pleins feux sur l'exposition graphique polyglotte au théâtre d'Auxerre
le mercredi 28 février 2018, 18:59 - CULTURE - Lien permanent
Au théâtre d'Auxerre, du mardi 27 février au jeudi 24 mai, une exposition de onze polyglottes unis dans la diversité. Le vernissage a eu lieu mardi soir. Gros plan sur Marga Berra Zubieta la graphiste en vue. Décryptage en video
Un mot peut se prononcer de la même façon qu’un autre dans une autre langue mais avoir un sens tout à fait différent. C’est une coïncidence propice au jeu.
In varietate concordia (la devise européenne «unie dans la diversité») joue de l’homophonie pour franchir les barrières et construire des ponts entre onze langues : le basque, l’espagnol, le français, l’anglais, le catalan, le polonais, l’albanais, le tchèque, le finnois, le wolof et l’arabe.
Dans le cadre de Donostia San-Sebastián 2016, Capitale européenne de la culture, la graphiste Marga Berra Zubieta a fait appel à onze polyglottes de Saint-Sébastien pour participer à des ateliers et trouver des homophones entre leurs langues.
L’exposition présentera la série d’affiches et le livre Katu katu & co créés à partir de cette recherche.
UN REPORTAGE DE THIERRY PICQ
.jpg)
.jpg)
Marga Berra Zubieta explique
.jpg)
Commentaires
Cette exposition révèle un travail innovant et riche qui unit les parlants de langues diverses à travers des combinaisons de mots qu'on aurait pu croire gratuites mais qui, je crois, les rapprochent .
Merci et félicitations pour cette découverte.